Redewendungen in der Bibel

Viele der uns geläufigen Redewendungen und Sprichwörter
haben einen biblischen Hintergrund oder stammen aus der
religiösen Kultur des Judentums. Häufig ist dieser Zusammenhang leicht zu erkennen, wie beispielsweise bei
den "sintflutartigen Regenfällen", beim Vergleich "David
gegen Goliath" oder beim sprichwörtlichen Wandel einer
Person "vom Saulus zum Paulus". Was aber steckt hinter
Ausdrücken wie "jemandem die Leviten lesen" oder "dastehen
wie die Ölgötzen" und was hat es mit dem "Sündenbock" auf
sich? Die starke Präsenz biblischer Spuren in unserem
Sprachgebrauch hat auch etwas zu tun mit der überragenden
Bedeutung, welche Luthers Übersetzung der Heiligen Schrift
auf die Entwicklung unserer deutschen Hochsprache hatte. Der Reformator schuf damals sogar neue Wörter, indem er
Vokabular aus der hebräischen und griechischen Bibel
einfach unübersetzt übernahm, z. B. "Mammon" oder
"Beelzebub". Die Bibel hat also nicht nur spirituelle Qualitäten,
sondern auch in sprachlicher Hinsicht sehr viel Interessantes
zu bieten.